MEGA.Bible Suchen
Deutsch
EnglishEspañolFrançaisPortuguêsРусскийKiswahiliTangoaไทยTagalogLea faka-TongaУкраїнська

The Rich Young Ruler

Tyndale New Testament

Mat 19:16–30

  1. 16 And beholde one came and sayde vnto him: good master what good thinge shall I do that I maye have eternall lyfe?
  2. 17 He sayde vnto him: why callest thou me good? there is none good but one and that is God. But yf thou wylt entre in to lyfe kepe the commaundementes.
  3. 18 The other sayde to him Which? And Iesus sayde: breake no wedloke kill not steale not: beare not falce witnes:
  4. 19 honoure father and mother: and love thyne neighbour as thy sylfe.
  5. 20 And the younge man sayde vnto him: I have observed all these thingis from my youth what lacke I yet?
  6. 21 And Iesus sayde vnto him yf thou wylt be perfecte goo and sell that thou hast and geve it to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me.
  7. 22 When the younge man hearde that sayinge he wet awaye mourninge. For he had greate possessions.
  8. 23 Then Iesus sayde vnto his disciples: Verely I saye vnto you: that is harde for a ryche man to enter into the kyngdome of heaven.
  9. 24 And moreover I saye vnto you: it is easier for a camell to go through the eye of a nedle then for a ryche man to enter into the kyngdome of God.
  10. 25 When his disciples hearde that they were excedingly amased sayinge: who then can be saved?
  11. 26 Iesus behelde the and sayde vnto them: with men this is vnpossible but with God all thinges are possible.
  12. 27 Then answered Peter and sayde to him: Beholde we have forsaken all and folowed the what shall we have?
  13. 28 Iesus sayde vnto them: verely I saye to you: when the sonne of man shall syt in the seate of his maieste ye which folowe me in the seconde generacion shall syt also vpon .xii. seates and iudge the .xii. tribes of Israel.
  14. 29 And whosoever forsaketh housses or brethren or systers other father or mother or wyfe or chyldren or landes for my names sake the same shall receave an hundred folde and shall inheret everlastynge lyfe.
  15. 30 Many that are fyrste shalbe laste and the laste shalbe fyrste.

Mrk 10:17–31

  1. 17 And when he was come in to the waye ther came one runninge and kneled to him and axed him: good master what shall I do that I maye enheret eternall lyfe?
  2. 18 Iesus sayde to him: why callest thou me good? There is no man good but one which is God.
  3. 19 Thou knowest the commaundementes: breake not matrimony: kyll not: steale not: bere not falce wytnes: defraude no man: honoure thy father and mother.
  4. 20 He answered and sayde to him: master all these I have observed from my youth.
  5. 21 Iesus behelde him and had a favour to him and sayde vnto him: one thynge is lackinge vnto the. Goo and sell all that thou hast and geve to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me and take vp thy crosse.
  6. 22 But he was discuforted with that sayinge and wet awaye morninge for he had greate possessions.
  7. 23 And Iesus loked rounde aboute and sayde vnto his disciples: what an harde thinge is it for them that have riches to entre into the kyngdome of God.
  8. 24 And his disciples were astonneyd at his wordes. But Iesus answered agayne and sayde vnto them: chyldre how harde is it for them that trust in riches to entre in to the kyngdome of God.
  9. 25 It is easyer for a camell to go thorowe the eye of an nedle then for a riche man to entre into the kyngdome of God.
  10. 26 And they were astonnyed out of measure sayinge betwene them selves: who then can be saved?
  11. 27 Iesus loked vpon them and sayde: with men it is vnpossible but not with God: for with God all thynges are possible.
  12. 28 And Peter begane to saye vnto him: Lo we have forsaken all and have folowed the.
  13. 29 Iesus answered and sayde: Verely I saye vnto you ther is no man that forsaketh housse or brethren or sisters or father or mother or wyfe other chyldren or londes for my sake and the gospelles
  14. 30 which shall not receave an houndred foolde nowe in this lyfe: houses and brethren and sisters and mothers and chyldren and londes with persecucions: and in the worlde to come eternall lyfe.
  15. 31 Many that are fyrst shalbe last: and the last fyrst.

Luk 18:18–30

  1. 18 And a certayne ruler axed him sayinge: Good Master: what ought I to do to obtayne eternall lyfe?
  2. 19 Iesus sayd vnto him: Why callest thou me good? No man is good save God only.
  3. 20 Thou knowest the commaundmentes: Thou shalt not commit advoutry: thou shalt not kyll: thou shalt not steale: thou shalt not beare false witnes: Honoure thy father and thy mother.
  4. 21 And he sayde: all these have I kept from my youthe.
  5. 22 When Iesus hearde that he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge. Sell all that thou hast and distribute it vnto the poore and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me.
  6. 23 When he heard that he was hevy: for he was very ryche.
  7. 24 When Iesus sawe him morne he sayde: with what difficulte shall they that have ryches enter into the kyngdome of God:
  8. 25 it is easyer for a camell to goo thorow a nedles eye then for a ryche man to enter into the kyngdome of God.
  9. 26 Then sayde they that hearde that: And who shall then be saved?
  10. 27 And he sayde: Thinges which are vnpossible with men are possible with God.
  11. 28 Then Peter sayde: Loo we have lefte all and have folowed the.
  12. 29 And he sayde vnto them: Verely I saye vnto you ther is noo man that leaveth housse other father and mother other brethren or wyfe or chyldren for the kyngdome of Goddes sake
  13. 30 which same shall not receave moche moore in this worlde: and in the worlde to come lyfe everlastinge.