Joel 2:3
Before it consumed hath fire, And after it burn doth a flame, As the garden of Eden is the land before it, And after it a wilderness — a desolation! And also an escape there hath not been to it,Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I fē
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- לָהַטlâhaṭproperly, to lick, i.e. (by implication) to blaze
- עֵדֶןʻÊdenEden, the region of Adam's home
- לֶהָבָהlehâbâh{a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of aweapon}
- גַּןgana garden (as fenced)
- שְׁמָמָהshᵉmâmâhdevastation; figuratively, astonishment
- מִדְבָּרmidbâra pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also spe
- אֵשׁʼêshfire (literally or figuratively)
- אַחַרʼacharproperly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various sen
+lea 'e 3 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.