Jeremiah 31:18
I have surely heard Ephraim bemoaning himself, 'Thou hast chastised me, And I am chastised, as a heifer not taught, Turn me back, and I turn back, For thou art Jehovah my God.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- נוּדnûwdto nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head
- עֵגֶלʻêgela (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)
- יָסַרyâçarto chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
- לֹאlôʼnot (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
- לָמַדlâmadproperly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
- אֶפְרַיִםʼEphrayimEphrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
- שׁוּבshûwbto turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not
- שָׁמַעshâmaʻto hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively,
+lea 'e 1 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.
Ngaahi fetuʻutaki veesi
Jer 31:9, Psa 80:3, Job 5:17, Jer 3:21–22, Isa 9:13, Jer 17:14, Lam 3:27–30, Hos 5:15–6:2