James 3:4
lo, also the ships, being so great, and by fierce winds being driven, are led about by a very small helm, whithersoever the impulse of the helmsman doth counsel,Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- εὐθύνωeuthýnōto straighten (level); technically, to steer
- μετάγωmetágōto lead over, i.e. transfer (direct)
- ὁρμήhormḗa violent impulse, i.e. onset
- πηδάλιονpēdálionfrom the same as G3976 (πέδη)); a "pedal", i.e. helm
- τηλικοῦτοςtēlikoûtossuch as this, i.e. (in (figurative) magnitude) so vast
- ἐλαύνωelaúnōto push (as wind, oars or dæmonical power)
- σκληρόςsklērósdry, i.e. hard or tough (figuratively, harsh, severe)
- ἐλάχιστοςeláchistosused as equivalent to G3398 (μικρός); least (in size, amount, dignity, etc.)
+lea 'e 8 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.