Genesis 35:2
And Jacob saith unto his household, and unto all who are with him, 'Turn aside the gods of the stranger which are in your midst, and cleanse yourselves, and change your garments;Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- חָלַףchâlaphproperly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or
- נֵכָרnêkârforeign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom
- טָהֵרṭâhêrto be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, in
- סוּרçûwrto turn off (literal or figurative)
- יַעֲקֹבYaʻăqôbJaakob, the Israelitish patriarch
- תָּוֶךְtâveka bisection, i.e. (by implication) the centre
- בַּיִתbayitha house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
- אֱלֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the
+lea 'e 1 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.