Daniel 10:3
desirable bread I have not eaten, and flesh and wine hath not come in unto my mouth, and I have not anointed myself at all, till the completion of three weeks of days.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- סוּךְçûwkproperly, to smear over (with oil), i.e. anoint
- שָׁבוּעַshâbûwaʻliterally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)
- חֶמְדָּהchemdâhdelight
- יַיִןyayinwine (as fermented); by implication, intoxication
- בָּשָׂרbâsârflesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pude
- לֶחֶםlechemfood (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
- שָׁלוֹשׁshâlôwshthree; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
- פֶּהpehthe mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech);
+lea 'e 3 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.