Acts 27:40
and the anchors having taken up, they were committing it to the sea, at the same time — having loosed the bands of the rudders, and having hoisted up the mainsail to the wind — they were making for the shore,Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- ζευκτηρίαzeuktēríaa fastening (tiller-rope)
- ἀρτέμωνartémōnproperly, something ready (or else more remotely from G142 (αἴρω) (compare G740 (ἄρτος));
- πηδάλιονpēdálionfrom the same as G3976 (πέδη)); a "pedal", i.e. helm
- ἀνίημιaníēmito let up, i.e. (literally) slacken or (figuratively) desert, desist from
- περιαιρέωperiairéōto remove all around, i.e. unveil, cast off (anchor); figuratively, to expiate
- ἄγκυραánkyraan "anchor" (as crooked)
- πνέωpnéōto breathe hard, i.e. breeze
- ἅμαhámaproperly, at the "same" time, but freely used as a preposition or adverb denoting close as
+lea 'e 6 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.