Acts 2:15
for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- ὑπολαμβάνωhypolambánōto take from below, i.e. carry upward; figuratively, to take up, i.e. continue a discourse
- μεθύωmethýōto drink to intoxication, i.e. get drunk
- τρίτοςtrítosthird; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
- ὥραhṓraan "hour" (literally or figuratively)
- ὑμεῖςhymeîsyou (as subjective of verb)
- οὗτοςhoûtosthe he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
- ὡςhōswhich how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
- ἐστίestíhe (she or it) is; also (with neuter plural) they are
+lea 'e 2 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.