2 Samuel 9:8
And he boweth himself, and saith, 'What is thy servant, that thou hast turned unto the dead dog — such as I?'Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- כֶּלֶבkeleba dog; hence (by euphemism) a male prostitute
- פָּנָהpânâhto turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
- שָׁחָהshâchâhto depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
- מוּתmûwthto die (literally or figuratively); causatively, to kill
- עֶבֶדʻebeda servant
- אָמַרʼâmarto say (used with great latitude)
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.