Genesis 50:11
And when the dwellers of the land of Canaan had seen this, they said, This is a time of great wailing to the Egyptians; therefore they called the name of that place The wailing of Egypt.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- אָבֵל מִצְרַיִםʼÂbêl MitsrayimAbel-Mitsrajim, a place in Palestine
- אָטָדʼâṭâda thorn-tree (especially the buckthorn)
- אֵבֶלʼêbellamentation
- גֹּרֶןgôrena threshing-floor (as made even); by analogy, any open area
- כָּבֵדkâbêdheavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupi
- כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîya Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for
- עֵבֶרʻêberproperly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on th
- מִצְרַיִםMitsrayimMitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
+lea 'e 6 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.