Ezekiel 8:17
And the Lord said to me, Certainly, son of man, thou hast seen; whether this is a light thing to the house of Judah, that they should do these abominations, which they did here? For they filled the land with wicked-ness, and turned to stir me to wrath; and lo! they apply a branch to their nostrils.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- זְמוֹרָהzᵉmôwrâha twig (as pruned)
- כַּעַסkaʻaçto trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
- חָמָסchâmâçviolence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
- קָלַלqâlalto be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (ea
- תּוֹעֵבַהtôwʻêbahproperly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatr
- מָלֵאmâlêʼto fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
- אָדָםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
- יְהוּדָהYᵉhûwdâhJehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the firs
+lea 'e 8 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.