1st Samuel 26:20
And now my blood be not shed out in the earth before the Lord; for the king of Israel hath gone out, that he seek a quick flea, as a partridge is pursued in hills.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- פַּרְעֹשׁparʻôsha flea (as the isolated insect)
- קֹרֵאqôrêʼa caller, i.e. partridge (from its cry)
- רָדַףrâdaphto run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
- בָּקַשׁbâqashto search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to striv
- דָּםdâmblood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of
- נָפַלnâphalto fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurat
- הַרhara mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
- אֶחָדʼechâdproperly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
+lea 'e 6 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.