Yochanan 9:25
He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- ἄρτιártijust now
- ἁμαρτωλόςhamartōlóssinful, i.e. a sinner
- τυφλόςtyphlósopaque (as if smoky), i.e. (by analogy) blind (physically or mentally)
- ὤνṓnbeing
- εἷςheîsone
- ἐκεῖνοςekeînosthat one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
- ἀποκρίνομαιapokrínomaito conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to
- εἰeiif, whether, that, etc.
+lea 'e 7 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.