Yochanan 18:38
Pilate said to him, “What is truth?” When he had said this, he went out again to the Judeans, and said to them, “I find no basis for a charge against him.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- ΠιλᾶτοςPilâtosclose-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
- ἀλήθειαalḗtheiatruth
- πάλινpálin(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthe
- εὑρίσκωheurískōto find (literally or figuratively)
- ἸουδαῖοςIoudaîosJudæan, i.e. belonging to Jehudah
- οὐδείςoudeísnot even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
- ἐξέρχομαιexérchomaito issue (literally or figuratively)
- τοῦτοtoûtothat thing
+lea 'e 9 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.
Ko e me'a 'oku kei toe
- Rylands Papyrus P52 — a scrap of JohnFakakikihi'iA copy of John's Gospel was circulating in Egypt within roughly a century of the events it describes.
Ngaahi fetuʻutaki veesi
Jhn 19:4, Luk 23:4, Jhn 19:6, Act 17:32, Mat 27:18–19, Act 24:25–26, Luk 23:14–16, Mrk 15:14