Mark 5:35
While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house, saying, “Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?”Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- σκύλλωskýllōto flay, i.e. (figuratively) to harass
- ἀρχισυνάγωγοςarchisynágōgosdirector of the synagogue services
- θυγάτηρthygátēra female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)
- διδάσκαλοςdidáskalosan instructor (genitive case or specially)
- ἔτιéti"yet," still (of time or degree)
- ἀποθνήσκωapothnḗskōto die off (literally or figuratively)
- λαλέωlaléōto talk, i.e. utter words
- σοῦsoûof thee, thy
+lea 'e 6 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.