Matthew 27:54
Now the centurion and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake and the things that were done, were terrified, saying, “Truly this was the Son of God!”Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- σεισμόςseismósa commotion, i.e. (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake
- σφόδραsphódraof uncertain derivation) as adverb; vehemently, i.e. in a high degree, much
- ἀληθῶςalēthōstruly
- ἑκατοντάρχηςhekatontárchēsthe captain of one hundred men
- τηρέωtēréōperhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the e
- φοβέωphobéōto frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
- υἱόςhuiósa "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kin
- οὗτοςhoûtosthe he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
+lea 'e 9 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.