Luke 12:59
I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- ἐκεῖθενekeîthenthence
- ἀποδίδωμιapodídōmito give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
- ἔσχατοςéschatosfarthest, final (of place or time)
- οὐ μήou mḗa double negative strengthening the denial; not at all
- ἕωςhéōsa conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
- σοίsoíto thee
- ἐξέρχομαιexérchomaito issue (literally or figuratively)
- ὅςhósthe relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
+lea 'e 2 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.