Exodus 11:7
But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I fē
'Anefē
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- פָּלָהpâlâhto distinguish (literally or figuratively)
- חָרַץchâratsproperly, to point sharply, i.e. (literally) to wound; figuratively, to be alert, to decid
- כֶּלֶבkeleba dog; hence (by euphemism) a male prostitute
- לָשׁוֹןlâshôwnthe tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or s
- בְּהֵמָהbᵉhêmâhproperly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
- מִצְרַיִםMitsrayimMitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
- יָדַעyâdaʻto know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figurativel
- אִישׁʼîysha man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term
+lea 'e 3 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.