1 Kings 19:2
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So let the gods do to me, and more also, if I don’t make your life as the life of one of them by tomorrow about this time!”Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- אִיזֶבֶלʼÎyzebelIzebel, the wife of king Ahab
- מָחָרmâchârproperly, deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereaft
- אֵלִיָּהʼÊlîyâhElijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
- יָסַףyâçaphto add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
- מֲלְאָךְmălʼâka messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
- עֵתʻêthtime, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
- שׂוּםsûwmto put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and e
- נֶפֶשׁnepheshproperly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in
+lea 'e 5 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.