Jonah 3:4
Jonah began to enter the city and after a day's journey he called out and said, “In forty days Nineveh will be overthrown.”Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I fē
'Anefē
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- מַהֲלָךְmahălâka walk, i.e. a passage or a distance
- נִינְוֵהNîynᵉvêhNineveh, the capital of Assyria
- יוֹנָהYôwnâhJonah, an Israelite
- חָלַלchâlalproperly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (
- אַרְבָּעִיםʼarbâʻîymforty
- קָרָאqârâʼto call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications
- אֶחָדʼechâdproperly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
- עִירʻîyra city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampme
+lea 'e 3 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.