Jeremiah 4:1
“If you return, Israel—this is Yahweh's declaration—then it should be to me that you return. If you remove your detestable things from before me and do not wander from me again,Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- שִׁקּוּץshiqqûwtsdisgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol
- סוּרçûwrto turn off (literal or figurative)
- נְאֻםnᵉʼuman oracle
- שׁוּבshûwbto turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not
- פָּנִיםpânîymthe face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and
- יִשְׂרָאֵלYisrâʼêlJisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
- יְהֹוָהYᵉhôvâhJehovah, Jewish national name of God
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.