Acts 21:40
When the captain had given him permission, Paul stood on the steps and motioned with the hand to the people. When there was a deep silence, he spoke to them in the Hebrew language. He said,Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- ἀναβαθμόςanabathmósa stairway
- σιγήsigḗsilence
- ἙβραΐςHebraḯsthe Hebraistic (Hebrew) or Jewish (Chaldee) language
- κατασείωkataseíōto sway downward, i.e. make a signal
- διάλεκτοςdiálektosa (mode of) discourse, i.e. "dialect"
- προσφωνέωprosphōnéōto sound towards, i.e. address, exclaim, summon
- ἐπιτρέπωepitrépōto turn over (transfer), i.e. allow
- λαόςlaósa people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
+lea 'e 8 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.