Codex Sinaiticus
A complete New Testament survives from the fourth century, and every correction later scribes made to it can be seen.
Lave'i 'i tu'a mei he Tohi TapuTohi nimamid-4th century AD
The oldest surviving complete New Testament, written on parchment in the mid-fourth century, with much of the Old Testament in Greek. Its pages carry thousands of corrections by later hands — the working life of a book that was read, checked and used for centuries.
The whole New Testament, complete, on 400-odd surviving leaves of parchment.
- Na'e 'ilo'i
- St Catherine's Monastery, Sinai, 1844 — Constantin von Tischendorf (further leaves 1859 and 1975)
- 'Oku tauhi 'i
- British Library, London; Leipzig University Library; St Catherine's Monastery; National Library of Russia
- Lea
- Greek
- Na'e a'u mai fēfē kiate kitautolu
- Na'e 'ikai ke tanu — na'e hiki nima, to'utangata ki he to'utangata, kae 'oua kuo a'u ki he pulusi.
Ko e me'a 'oku ne fakahā
It differs from later printed Bibles in real ways — most famously it ends Mark at 16:8 — and those differences are visible rather than hidden.
Founga hono ngāue'aki 'e he kau hisitōlia
One of the two most important New Testament manuscripts; fully digitised and publicly readable.
'I he Folofola
Ngaahi ma'u'anga fakamatala
'Oku 'i he lea faka-Pilitānia 'a e ngaahi fakamatala ko 'eni he taimi ni. 'E muimui mai 'a e liliu.