Від Івана 20:16
Ісус мовить до неї: Маріє! А вона обернулася та по-єврейському каже Йому: Раббуні! цебто: Учителю мій!Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- ῥαββονίrhabbonícorresponding to G4461 (ῥαββί)
- στρέφωstréphōto twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively)
- ΜαρίαMaríaMaria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females
- ἐκεῖνοςekeînosthat one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
- ἸησοῦςIēsoûsJesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
- ὅςhósthe relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
- λέγωlégōproperly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or s
- αὐτόςautósthe reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.