KLAGELIEDER 1:20
Ach Herr, siehe doch, wie bange ist mir, daß mir's im Leibe davon weh tut! Mein Herz wallt mir in meinem Leibe, weil ich so gar ungehorsam gewesen bin. Draußen hat mich das Schwert und im Hause hat mich der Tod zur Witwe gemacht.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- חָמַרchâmarproperly, to boil up; hence, to ferment (with scum); to glow (with redness); to smear with
- שָׁכֹלshâkôlproperly, to miscarry, i.e. suffer abortion; by analogy, to bereave (literally or figurati
- מֵעֶהmêʻehused only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy;
- מָרָהmârâhto be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; caus
- צָרַרtsârarto cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
- הָפַךְhâphakto turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
- חוּץchûwtsproperly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
- קֶרֶבqerebproperly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (esp
+lea 'e 5 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.