2 MOSE 11:3
Und der HERR gab dem Volk Gnade vor den Ägyptern. Und Mose war ein sehr großer Mann in Ägyptenland vor den Knechten Pharaos und vor dem Volk.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I fē
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- חֵןchêngraciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
- פַּרְעֹהParʻôhParoh, a general title of Egyptian kings
- מְאֹדmᵉʼôdproperly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly
- גָּדוֹלgâdôwlgreat (in any sense); hence, older; also insolent
- מִצְרַיִםMitsrayimMitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
- מֹשֶׁהMôshehMosheh, the Israelite lawgiver
- עֶבֶדʻebeda servant
- עַיִןʻayinan eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
+lea 'e 5 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.