RUTH 1:12
Retournez, mes filles, allez! Je suis trop vieille pour me remarier. Et quand je dirais: J’ai de l’espérance; quand cette nuit même je serais avec un mari, et que j’enfanterais des fils,Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- זָקֵןzâqênto be old
- תִּקְוָהtiqvâhliterally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
- יֵשׁyêshthere is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
- לַיִלlayilproperly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
- יָלַדyâladto bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show
- בַּתbatha daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figu
- יָלַךְyâlakto walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
- שׁוּבshûwbto turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not
+lea 'e 2 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.