MARC 14:40
Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- βαρέωbaréōto weigh down (figuratively)
- καθεύδωkatheúdōto lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
- ὑποστρέφωhypostréphōto turn under (behind), i.e. to return (literally or figuratively)
- ὀφθαλμόςophthalmósthe eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the
- πάλινpálin(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthe
- εὑρίσκωheurískōto find (literally or figuratively)
- ἀποκρίνομαιapokrínomaito conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to
- ἦνēnI (thou, etc.) was (wast or were)
+lea 'e 6 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.