MARC 1:30
La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d’elle à Jésus.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- πυρέσσωpyréssōto be on fire, i.e. (specially), to have a fever
- πενθεράpentheráa wife's mother
- κατάκειμαιkatákeimaito lie down, i.e. (by implication) be sick; specially, to recline at a meal
- ΣίμωνSímōnSimon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
- εὐθέωςeuthéōsdirectly, i.e. at once or soon
- περίperíproperly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various a
- λέγωlégōproperly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or s
- δέdébut, and, etc.
+lea 'e 2 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.