ÉSAÏE 34:10
Elle ne s’éteindra ni jour ni nuit, La fumée s’en élèvera éternellement; D’âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n’y passera.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I fē
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- כָּבָהkâbâhto expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger)
- עָשָׁןʻâshânsmoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger)
- חָרַבchârabto parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
- נֶצַחnetsachproperly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figurative
- יוֹמָםyôwmâmdaily
- דּוֹרdôwrproperly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
- לַיִלlayilproperly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
- עוֹלָםʻôwlâmproperly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future
+lea 'e 2 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.