OSÉE 10:5
Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven; Le peuple mènera deuil sur l’idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d’eux.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I fē
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- כָּמָרkâmârproperly, an ascetic (as if shrunk with self-maceration), i.e. an idolatrous priest (only
- בֵּית אָוֶןBêyth ʼÂvenBeth-Aven, a place in Palestine
- עֶגְלָהʻeglâha (female) calf, especially one nearly grown (i.e. a heifer)
- שָׁכֵןshâkêna resident; by extension, a fellow-citizen
- אָבַלʼâbalto bewail
- גִּילgîylproperly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice
- גּוּרgûwrproperly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (
- שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwnShomeron, a place in Palestine
+lea 'e 2 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.