1 SAMUEL 17:20
David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu’il arriva au camp, l’armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- מַעְגָּלmaʻgâla track (literally or figuratively); also a rampart (as circular)
- מַעֲרָכָהmaʻărâkâhan arrangement; concretely, a pile; specifically a military array
- רוּעַrûwaʻto mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout
- יִשַׁיYishayJishai, David's father
- נָטַשׁnâṭashproperly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to
- שָׁכַםshâkamliterally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
- בֹּקֶרbôqerproperly, dawn (as the break of day); generally, morning
- חַיִלchayilprobably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor
+lea 'e 9 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.