Lucas 4:27
E havia muitos leprosos em Israel no tempo do profeta Eliseu; mas nenhum deles foi limpo, a não ser Naamã, o sírio.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- ἘλισσαῖοςElissaîosElissæus, an Israelite
- ΝεεμάνNeemánNeeman (i.e. Naaman), a Syrian
- λεπρόςleprósscaly, i.e. leprous (a leper)
- καθαρίζωkatharízōto cleanse (literally or figuratively)
- ἸσραήλIsraḗlIsrael (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or
- εἰ μήei mḗif not
- προφήτηςprophḗtēsa foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
- οὐδείςoudeísnot even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
+lea 'e 6 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.