Tiago 4:16
Mas agora vos orgulhais nas vossas presunções; todo orgulho como esse é maligno.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- ἀλαζονείαalazoneíabraggadocio, i.e. (by implication) self-confidence
- καύχησιςkaúchēsisboasting (properly, the act; by implication, the object), in a good or a bad sense
- καυχάομαιkaucháomaito vaunt (in a good or a bad sense)
- τοιοῦτοςtoioûtostruly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
- νῦνnŷn"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or
- ὑμῶνhymōnof (from or concerning) you
- ἐστίestíhe (she or it) is; also (with neuter plural) they are
- πᾶςpâsall, any, every, the whole
+lea 'e 2 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.