Mateo 27:24
At nang nakita ni Pilato na wala siyang magagawa, dahil nagsimula na ang kaguluhan, kumuha siya ng tubig, naghugas siya ng kamay sa harapan ng maraming tao, at sinabi, “Wala na akong pananagutan sa dugo sa matuwid na taong ito. Kayo na ang bahala niyan.”Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- ἀπονίπτωaponíptōto wash off (reflexively, one's own hands symbolically)
- ἄθωοςáthōosnot guilty
- θόρυβοςthórybosa disturbance
- ἀπέναντιapénantifrom in front, i.e. opposite, before or against
- ὠφελέωōpheléōto be useful, i.e. to benefit
- ΠιλᾶτοςPilâtosclose-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
- ὕδωρhýdōrwater (as if rainy) literally or figuratively
- ὀπτάνομαιoptánomaito gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G99
+lea 'e 16 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.
Ngaahi fetuʻutaki veesi
Mat 27:4, Psa 26:6, 2Co 5:21, Mat 26:5, Job 9:30–31, 1Pe 3:18, Deu 21:6–8, Jhn 19:4