The Agony in Gethsemane
Ukrainian Bible (Ohienko)
Mat 26:36–46
- 36 Тоді з ними приходить Ісус до місцевости, званої Гефсиманія, і промовляє до учнів: Посидьте ви тут, аж поки піду й помолюся отам.
- 37 І, взявши Петра й двох синів Зеведеєвих, зачав сумувати й тужити.
- 38 Тоді промовляє до них: Обгорнена сумом смертельним душа Моя! Залишіться тут, і попильнуйте зо Мною...
- 39 І, трохи далі пройшовши, упав Він долілиць, та молився й благав: Отче Мій, коли можна, нехай обмине ця чаша Мене... Та проте, не як Я хочу, а як Ти...
- 40 І, вернувшись до учнів, знайшов їх, що спали, і промовив Петрові: Отак, не змогли ви й однієї години попильнувати зо Мною?...
- 41 Пильнуйте й моліться, щоб не впасти на спробу, бадьорий бо дух, але немічне тіло.
- 42 Відійшовши ще вдруге, Він молився й благав: Отче Мій, як ця чаша не може минути Мене, щоб не пити її, нехай станеться воля Твоя!
- 43 І, прийшовши, ізнову знайшов їх, що спали, бо зважніли їм очі були.
- 44 І, залишивши їх, знов пішов, і помолився втретє, те саме слово промовивши.
- 45 Потому приходить до учнів і їм промовляє: Ви ще далі спите й спочиваєте? Ось година наблизилась, і до рук грішникам виданий буде Син Людський...
- 46 Уставайте, ходім, ось наблизився Мій зрадник!
Mrk 14:32–42
- 32 І приходять вони до місцевости, на ім'я Гефсиманія, і каже Він учням Своїм: Посидьте ви тут, поки Я помолюся.
- 33 І, взявши з Собою Петра, і Якова та Івана, Він зачав сумувати й тужити...
- 34 І сказав Він до них: Обгорнена сумом смертельним душа Моя! Залишіться тут і пильнуйте!
- 35 І Він відійшов трохи далі, припав до землі, та й благав, щоб, як можна, минула Його ця година.
- 36 І благав Він: Авва-Отче, Тобі все можливе: пронеси мимо Мене цю чашу!... А проте, не чого хочу Я, але чого Ти...
- 37 І вернувся, і знайшов їх, що спали, та й каже Петрові: Симоне, спиш ти? Однієї години не зміг попильнувати?
- 38 Пильнуйте й моліться, щоб не впасти в спокусу, бадьорий бо дух, але немічне тіло!
- 39 І знову пішов і молився, те саме промовивши слово.
- 40 А вернувшись, ізнову знайшов їх, що спали, бо зважніли їм очі були. І не знали вони, що Йому відказати...
- 41 І вернувсь Він утретє, та й каже до них: Ви ще далі спите й спочиваєте? Скінчено, надійшла та година: у руки грішникам ось видається Син Людський!...
- 42 Уставайте, ходім, ось наблизивсь Мій зрадник...
Luk 22:39–46
- 39 І Він вийшов, і пішов за звичаєм на гору Оливну. А за Ним пішли учні Його.
- 40 А прийшовши на місце, сказав їм: Моліться, щоб не впасти в спокусу.
- 41 А Він Сам, відійшовши від них, як докинути каменем, на коліна припав та й молився,
- 42 благаючи: Отче, як волієш, пронеси мимо Мене цю чашу! Та проте не Моя, а Твоя нехай станеться воля!...
- 43 І Ангол із неба з'явився до Нього, і додавав Йому сили.
- 44 А як був у смертельній тривозі, ще пильніш Він молився. І піт Його став, немов каплі крови, що спливали на землю...
- 45 І, підвівшись з молитви, Він до учнів прийшов, і знайшов їх, що спали з журби...
- 46 І промовив до них: Чого ви спите? Уставайте й моліться, щоб не впасти в спокусу!