The Agony in Gethsemane
Ukrainian New Testament (Kulish)
Mat 26:36–46
- 36 Тодї приходить з ними Ісус на врочище (місце) Гетсиман, і рече до учеників: Сидїть тут, поки, пійшовши, помолюсь оттам.
- 37 І взяв із собою Петра та двох синів Зеведєвих, і почав скорбіти та вдаватись у тугу.
- 38 Тодї рече до них: Тяжко сумна, душа моя аж до смертї. Підождіть. тут, і не спїте зо мною.
- 39 І пройшовши трохи далїй, припав лицем своїм, молячись і глаголючи : Отче мій, коли можна, нехай мимо йде від мене чаша ся; тільки ж не як я хочу, а як Ти.
- 40 І приходить до учеників, і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Так не змогли ви однієї години попильнувати зо мною?
- 41 Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу. Дух то охочий, тїло ж немошне.
- 42 Знов, удруге відійшовши, молив ся, глаголючи: Отче мій, як не може ся чаша мимо йти від мене, коли не пити му її, нехай станеть ся воля твоя.
- 43 І, прийшовши, знаходить їх знов сплячих, були бо очі в них важкі.
- 44 І, зоставивши їх, пійшов ізнов, і моливсь утретє, промовляючи те ж саме слово.
- 45 Тодї приходить до учеників своїх, і рече їм: Спіть уже й спочивайте ось настиг час, і Син чоловічий буде виданий у руки грішникам.
- 46 Уставайте, ходімо: ось наближуєть ся зрадник мій.
Mrk 14:32–42
- 32 І приходять на врочище Гетсиман; і рече ученикам своїм: Сидіть тут, поки молити мусь.
- 33 І бере Петра, та Якова, та Йоана з собою, і почав скорбіти та вдаватись у тугу;
- 34 і рече їм: Тяжко сумна душа моя аж до смерти. Підождіть тут і пильнуйте.
- 35 І, пройшовши трохи далїй, припав до землі, і молив ся, щоб, коли можна, мимо йшла від Него ся година.
- 36 І рече: Авва, Отче, все можливе Тобі: мимо неси від мене чащу сю - тільки ж не що я хочу, а що Ти.
- 37 І приходить і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Симоне, ти спиш? не міг ти однієї години попильнувати?
- 38 Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли у спокусу. Дух-то охочий, тіло ж немошне.
- 39 І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.
- 40 І вернувшись знайшов їх знов сплячих: були бо їх очі важкі; і не знали вони, що Йому відказати.
- 41 І приходить утретє, і рече їм: Спіть уже й спочивайте. Годі, пристигла година; ось виданий буде Сиа чоловічий у руки грішникам.
- 42 Вставайте, ходімо: ось зрадник мій наближуєть ся.
Luk 22:39–46
- 39 І вийшовши пійшов по звичаю нагору Оливну зійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.
- 40 Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.
- 41 А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши коліна, молив ся,
- 42 глаголючи: Отче, коли хочеш, мимо неси чашу сю від мене: тільки ж не моя воля, а Твоя нехай буде.
- 43 Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.
- 44 І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.
- 45 І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,
- 46 і рече їм: Чого спите? уставши моліть ся, щоб не ввійшли в спокусу.