ÉSAÏE 34:1
Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu’il produit!This verse in the real world
In what words
- לְאֹםlᵉʼôma community
- מְלֹאmᵉlôʼfulness (literally or figuratively)
- תֵּבֵלtêbêlthe earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its
- קָשַׁבqâshabto prick up the ears, i.e. hearken
- קָרַבqârabto approach (causatively, bring near) for whatever purpose
- גּוֹיgôwya foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of
- שָׁמַעshâmaʻto hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively,
- אֶרֶץʼeretsthe earth (at large, or partitively a land)
The Hebrew and Greek words standing behind this verse. Word-by-word alignment comes with the interlinear.