GENÈSE 9:11
J’établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour détruire la terre.This verse in the real world
In what words
- מַבּוּלmabbûwla deluge
- שָׁחַתshâchathto decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
- בָּשָׂרbâsârflesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pude
- בְּרִיתbᵉrîytha compact (because made by passing between pieces of flesh)
- כָּרַתkârathto cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to cov
- מַיִםmayimwater; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
- קוּםqûwmto rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
The Hebrew and Greek words standing behind this verse. Word-by-word alignment comes with the interlinear.